CO129-092 - Acting Governor Mercer - 1863 [4-6] — Page 180

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

175

(Copy)

Certificate of Birth

Ng Toong Shan, alias Ng Ting yee Native of Poon Yu in the Province of Kwangtung in the Empire of China.

Forty Six years of age.

Born on the 17th day of 11th Moon in the year of Mouyin in the Reign of Kaheung.

about December 1817.

Ng Toong Shan's men

(deponents) Ng Ting Chack) Ng Seng Chee

(true translation)

(Signed) R. A. Rozario, Interpreter of the Supreme Court.

Victoria, Hongkong, 5th May, 1863.

(Stamp)

Alexander ...

Acting Colonial Secretary.

Page 180

Page 181

Edit History

2026-05-18 23:26:04 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
175 (Copy) Certificate of Birth Ng Toong Shan, alias Ng Ting yee Native of Poon Yu in the Province of Kwangtung in the Empire of China. Forty Six years of age. Born on the 17th day of 11th Moon in the year of Mouyin in the Reign of Kaheung. about December 1817. Ng Toong Shan's men (deponents) Ng Ting Chack) Ng Seng Chee (true translation) (Signed) R. A. Rozario, Interpreter of the Supreme Court. Victoria, Hongkong, 5th May, 1863. (Stamp) Alexander ... Acting Colonial Secretary. Page 180 Page 181
Baseline (Original)
10. 11. 175 (Copy) Certificate of Birth Ng Toong Shan, alias Ng Ting yee Native of Pornynt in the Province of I wongtung in the Empire of China. Forty Six year of age. Born on the 17th day of 11th Moon on the year of Moyen in the Reign of Kaheng. about December 1817. blan's men (degnes) Ng Ting Chack ) Ng Seng Chee ( Iove translation) (Signer) R. A. Rozario, Interpreter of the Victoria, Hongkong, 5th May, 1863. (Ime Appy) Mo Supreme Court. Allesande Acting Colonial Secretary. Page 180Page 181
2026-05-18 23:26:04 · Baseline
View content

10.

11.

175

(Copy)

Certificate of Birth

Ng Toong Shan, alias Ng Ting yee Native of Pornynt in the Province of

I wongtung in the Empire of China.

Forty Six year of age.

Born on the 17th day of 11th Moon on the

year of Moyen in the Reign of Kaheng.

about December 1817.

blan's men

(degnes) Ng Ting Chack ) Ng Seng Chee

(

Iove translation)

(Signer) R. A. Rozario, Interpreter of the

Victoria, Hongkong, 5th May, 1863.

(Ime Appy)

Mo

Supreme Court.

Allesande

Acting Colonial Secretary.

Page 180Page 181

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.